A Nice Workaround

A bit spendy at $4.99, but it does what it says. If you dont know what button youre mapping to, you just press the controller icon and hold the button and the app will automatically select it.

michmedia about Joystick Mapper